敬老の日のメッセージを英語で説明!例文3選【英文和訳付き】

この記事は約10分で読めます。

 

敬老の日とは?英語で説明(英文と和訳)

0d1f3d9e0dcb0bf1901889f3a61d648f_s

(英文)

Do you guys familiar with “KEIROUNOHI” ? Now I will explain about the day a little.
KEIROUNOHI is the day of Japan’s aniversary day. Most Japanese people know about the day.

みなさん敬老の日について詳しく知っていますか?国民の休日だという認識はあるものの、あまり知名度は高くありません。敬老の日の由来など細かい部分まで知っている人はかなりまれかもしれません。

The day of KEIROUNOHI is someday at September. It is located on Manday usually.
Hence, Japan’s goverment decieded the day,9/15, but now it was changed. In fact, KEIROUNOHI is decieded by the law.

敬老の日は、毎年9月の第3月曜日です。ちなみに、なんと最近2002年までは毎年9月15日を敬老の日としていました。これはあまり知られていないでしょう。敬老の日はだれがどのように決めたのか疑問に思うかもしれません。実は法律で決まっています。
It means that “Love elderly people and conglats them”.
It is hearing a little bit serias but means  that love and help elderly people with us.
Now I will explain when it started. Most Japanese don’t know about it.
It was born in Hyougo purifecture at 1947.

法律で定められており、「多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う」ことをモットーとしています。なんだか固いですが、要は老人を敬いましょうというおめでたい日です。みなさん敬老の日の始まりについてご存知ですか?実はあまり知られていないのですが、敬老の日は、昔々に関西地方のとある小さな村のうちで、毎年9月15日に行われていた「敬老会」というお祭りがもとになったといわれています。

This deciIn sion was made by the man named KADOWAKI. He put the means to the day about “elderly people are our treasure so love them”.
It is very cool. In September, it very nice wethere and good for farmer. That is why KEIROUNOHI is put in September.

なんとも簡単にできてしまったような感じですが、このお祭りはとあるその村の村長さんが、「老人を大切にし、年寄りの知恵を借りて村作りをしよう」という素敵な思いから開催したものだそうです。なんだか素敵ですよね。さらにここで豆知識ですが、なぜその日にしたのかというと、9月15日という日は、農業がひと段落して落ち着いてくる時期だからだそうです。けっこう理にかなっている素敵な日だと思います。

By the way, What age is aimed at for KEIROUNOHI?
In fact, there is no reason about the day from what age.
For kids, grandmother is there grandmather.
But, if the grandmother is too young, they are not glad to be told “elderly people”.
So it is very difficult ploblem in Japan.

その当時までは国民の祝日として成人式などは定められていたものの、おじいちゃんおばあちゃん、つまり老人の方々の記念祝日は存在しませんでした。したがって、ある村の村長さんが主催したお祭りの日をその村固有の祝日としようということで、敬老の日が始まりました。これが現在の敬老の日の始まりだといわれています。

では、なぜ日付まで決まっているのでしょうか。これはたくさんの由来、説がありますので、ほんとうにいろいろな解釈があります。

その当時までは国民の祝日として成人式などは定められていたものの、おじいちゃんおばあちゃん、つまり老人の方々の記念祝日は存在しませんでした。したがって、ある村の村長さんが主催したお祭りの日をその村固有の祝日としようということで、敬老の日が始まりました。これが現在の敬老の日の始まりだといわれています。

では、なぜ日付まで決まっているのでしょうか。これはたくさんの由来、説がありますので、ほんとうにいろいろな解釈があります。

敬老の日のメッセージを英語で説明 例文3選

おじいちゃんおばあちゃんからいつも助けてもらっているお礼として

Dear my grandmather
How are you? I really appriciate you to make me very nice dish and play with me every time when I visit you.
I am very nice every day.
Recently I am so busy that I can not make dinner.
However I am really fine thanks to your supprort such as vegitables.
Today, I would like to give you something you like for your everyday kindness.
I hope you like it.
Finally, I hope your helth lasts forever.

親愛なるおばあちゃんへ
いつも私と一緒にいろんなことで遊んでくれたり、おいしくて色とりどりな料理をたくさん作ってくれたりしてくれて本当にありがとうございます。今も変わらず元気ですか。僕は元気でやっています。
でも最近は仕事や学校がかなり忙しく、自炊があまりできていません。でも、いつもおばあちゃんが送ってくれる仕送りが僕の支えです。とても助かっています。
今日は、そんなおばあちゃんに僕からの感謝の気持ちをこめてあるプレゼントとメッセージを送りたいと思います。
喜んでくれるととてもうれしいです。
最後に、いつまでも元気でね。健康にも気を付けてください。



スポンサーリンク


Dear my grandfather
How are you recently?
Recently I can not visit you so much because I am busy.
But I am really fine and doing well.
I think the things you sent me makes me healthy.
So I would like to give you something.
I hope you like it.
It is getting cold but I hope you will be good forever.

親愛なるおじいちゃんへ
調子はどうですか、元気にしていますか。
仕事や学校もあっておじいちゃんに元気な顔を見せに行けてなくてごめんね、でも僕はけがもなく体調も崩すことなく、けっこう元気です。自炊ができているおかげかもしれません。いつも仕送りしてくれてありがとう、とてもうれしいです。仕送りが僕の力の源になっているといっても過言ではありません。
いつも仕送りしてもらっているお礼として、僕からあるプレゼントがあります。中身は言えないけど、喜んでくれると嬉しいです。
これからは季節も変わり大変かもしれませんが、いつまでも元気なおじいちゃんでいてね。

2少し上品に敬う気持ちを持ってメッセージを送りたいとき

Dear my grandmother and grandfather.
It is getting hotter.
Are you fine and doing well?
I am really gratefull to you because you are very nice and good spirits every day.
You played with me,gave some money to me and made me very good dinner when I was a child.
Now I found how important you were and how good you were.
I became older and I found the importance of you.
I can try hard and be in a better mood thanks to your kindness such like making good dish to me, playing with me, giving some money to me and so on.
I am really appriciate everythings to you.
I hope you will be healthy and good spilits forever.
I will visit to you someday difinitly.
so please look forward to seeing me again.
Thank you so much.

おじいちゃんおばあちゃんへ
季節も変わって大変ですが、体調も崩さず元気にしていますか。
いつも明るくて元気なおじいちゃんおばあちゃんにはいつも助けてもらってばかりでとてもありがたく思います。
子どものころから一緒に遊んでくれたり、お小遣いをくれたり、美味しいご飯を作ってくれたりしてくれてありがとう、今でも思い出すことが多くてとても励みになっています。
最近、年も取ってきて今となってはおじいちゃんおばあちゃんがしてくれたことがどれだけ大変だったかとてもわかる気がします。本当にありがとう。
最近は少し大人になってきて、社会のいろんなことがわかってきて、おじいちゃんおばあちゃんの素晴らしさがわかります。
本当に感謝しています。
これからもずっと元気で素敵なおじいちゃんおばあちゃんでいてください。
またすぐに会いに行くので楽しみに待っててね。

感動の例文 おじいちゃんおばあちゃんを感動させたいとき

Dear my grandfather and grandmother.
How are you? I hope you are good.
It is first time for me to send you a letter so a little bit enberassed but I took a chance to writte to you.
Now that I found I was helped by you every time.
I am grateful to you.
Recently I am getting use to school and got many friends at shcool.
but sometime I am reminded of you.
I was very glad that you played with me, thought me alot of things,
And I was very happy that when I visited your house, you made me deliscius food every time I visited.
I really appliciate you for your kindness.
So from now on, be careful about desease and be health, be good.
I hope you to be good grandmather and grandfather for me forever.
I will be good person like you and I will visit you when I become a very good man.
So please be fine forever until I visit you someday soon.
I will visit you defenitly.
I am really looking forward to meeting you again soon.
Please talk with me and tell me about your histry and something good tale.
Thank you so much.

おじいちゃんおばあちゃんへ
元気ですか?こうしてお手紙を贈るのは初めてなので少し恥ずかしいですが、日ごろの感謝の気持ちを込めて思い切って書いてみることにしました。
いつも元気で明るいおじいちゃんおばあちゃんには感謝してもしきれません。
最近はいろんなことがわかってきて、時々おじいちゃんおばあちゃんが恋しくなります。
昔一緒に遊んでくれたり、色々なことを教えてくれたり本当にありがとう。
そしてなにより、おじいちゃんおばあちゃんの家に行くと、美味しいご飯をお腹一杯食べることが出来たのでとても幸せでした。
これからもずっと元気なおじいちゃんおばあちゃんでいてください。
いつかおじいちゃんおばあちゃんに負けないくらいかっこいい大人になります。
それまで長生きしてください。
また会える日を本当に楽しみにしています。またおじいちゃんおばあちゃんの楽しいお話しを聞かせてください。
ではまた会える日まで。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

この記事があなたの暇つぶしに少しでも繋がったら拡散お願いします!

この記事を読んだ方は以下の記事も読んでいます。

今注目されている記事

詳細はこちら

詳細はこちら

詳細はこちら

詳細はこちら

詳細はこちら

詳細はこちら

詳細はこちら

詳細はこちら

コメントを残す